Dorothy Parker versei
Dorothy Parker versei
.
Kétkötetes regény
A nap köd-fedetten, és
A hold elsötétedett,
Mert őt szerettem, és
Ő mégsem szeretett.
.
Nagyon rövid dal
Hű és fiatal voltam,
Ő bánatban hagyott,
A szívem összeroppant,
És ez rossz volt nagyon.
Szerelemtől gyötörten
‒ Mert csak átok volt az ‒
Egy szívet összetörtem;
Talán ez volt a rosszabb.
.
Édes ibolyák
Aprók, kékek, törékenyek ‒
Akárcsak én, nővéretek,
Csupa mennyei műremek ‒
Az egyezésnek vége lett.
.
Őszi Valentin-dal
Májusban szívem meghasadt ‒
Sötét, mély volt a seb,
Keservesen kínzott a nap
S az éj gyötrelmesebb.
November elején
A szívem kérdezem:
„Emlékszel, te szegény?”
„Milyen szív?” szól szívem.
.
Szentély
Köröttem nem sok ember él;
A hegygerincen felleg ül,
Lágy füst-illatot fú a szél
Leégett hídjaim felől.
.
Az Élet Iskolája
A Remény volt a tutorom,
Szerelmem: egyszeregy;
Most a Bánattól tanulom
Hogy mindez egyre megy.
.
Képek a füst mögött
Az első szerelem szép volt és csupa fény;
Fehér csészében víz a második;
A harmadik övé, a negyedik enyém;
Aztán ez mind összekavarodik.
.
Anekdota
Csönd volt velem s a Szerelem
Ásítva elhagyott,
Kötényemet Bánat köti,
Többé nem hallgatok.
© Képes Júlia fordításai
